1 00:00:02,452 --> 00:00:05,288 Mme Elliot Swinbourne Steele était veuve. 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,781 Elle voyageait vers l'ouest avec quatre filles. 3 00:00:07,823 --> 00:00:10,520 Ils vivaient depuis des années à côté de ma tante Abigail, 4 00:00:10,544 --> 00:00:13,357 et j'avais promis fidèlement pour les surveiller. 5 00:00:13,381 --> 00:00:14,882 Quand j'ai fait cette promesse, 6 00:00:14,943 --> 00:00:18,071 je n'en ai aucune idée ce que je prenais. 7 00:00:18,113 --> 00:00:19,850 Faith était l'aînée. 8 00:00:19,874 --> 00:00:24,253 Ne louche pas, Faith. Cela fait des rides. 9 00:00:24,295 --> 00:00:26,464 La deuxième aînée était Hope. 10 00:00:26,562 --> 00:00:31,178 Assieds-toi droit, Hope. Ce n'est pas féminin de s'affaler. 11 00:00:31,202 --> 00:00:34,723 Et après Hope, bien sûr, » est venue la Charité. 12 00:00:34,747 --> 00:00:36,624 Mettez votre chapeau ! 13 00:00:36,690 --> 00:00:38,960 Combien de fois Mère doit-elle je vous le dis... les taches de rousseur sont un désastre. 14 00:00:38,984 --> 00:00:41,055 Aucun gentleman ne vous aura. 15 00:00:41,079 --> 00:00:43,557 Et enfin, mais certainement pas le moindre, 16 00:00:43,581 --> 00:00:45,792 » vint Prudence. 17 00:00:45,846 --> 00:00:48,056 Levez les yeux, Prudence. 18 00:00:48,098 --> 00:00:50,725 Une dame ne regarde jamais au sol. 19 00:00:52,354 --> 00:00:53,647 Ohh! 20 00:01:02,303 --> 00:01:04,763 ♪ ♪ 21 00:01:35,047 --> 00:01:36,966 SETH : Au moment où nous sommes arrivés la région de Tahoe, 22 00:01:37,008 --> 00:01:38,593 la moitié des femmes dans le train 23 00:01:38,634 --> 00:01:40,439 ne parlions pas à leurs maris, 24 00:01:40,463 --> 00:01:43,132 et ceux qui l'étaient, n'étaient pas sûrs qu'ils devraient le faire. 25 00:01:43,174 --> 00:01:45,551 Cela semblait dépendre de moi 26 00:01:45,604 --> 00:01:47,647 protéger le caractère sacré du mariage, 27 00:01:47,689 --> 00:01:49,792 le caractère sacré de la jeune femme, 28 00:01:49,816 --> 00:01:52,110 et la sainteté de mon train de wagons ! 29 00:01:52,140 --> 00:01:53,808 Major Adams. 30 00:01:53,850 --> 00:01:55,977 Major Adams, puis-je avoir un mot avec toi, s'il te plaît ? 31 00:01:56,009 --> 00:01:58,303 Oui, Mme Collingswood. Qu'est-ce que c'est? 32 00:01:58,344 --> 00:02:01,723 Je veux que tu saches que mon fils est un très jeune garçon impressionnable, 33 00:02:01,784 --> 00:02:04,972 et je n'ai pas l'intention de le perdre n'importe quel petit chasseur de fortune intrigant ! 34 00:02:04,996 --> 00:02:07,220 Chut ! Tu réveilleras le tout le camp. Je m'en fiche si je le fais. 35 00:02:07,244 --> 00:02:09,121 Mon fils et moi sommes dans votre protection. 36 00:02:09,163 --> 00:02:11,790 Tu veux que je protège Jérémie d'une fille ? 37 00:02:11,891 --> 00:02:14,393 Et si une de ces filles met ses crochets dans Jérémie, 38 00:02:14,435 --> 00:02:16,615 je te tiendrai personnellement responsable ! 39 00:02:16,639 --> 00:02:19,118 Comment pouvez-vous me tenir responsable ?! Maintenant, qui réveille tout le monde ? 40 00:02:19,142 --> 00:02:21,309 Je m'en fiche! Il a plus de 21 ans, n'est-ce pas ? 41 00:02:21,333 --> 00:02:23,144 j'ai droit à la même protection 42 00:02:23,168 --> 00:02:25,378 comme n'importe quelle autre mère dans ce train. 43 00:02:25,444 --> 00:02:27,631 Je vais prendre un avocat et je vais vous poursuivre en justice si nécessaire. 44 00:02:27,655 --> 00:02:30,699 Tu gardes ces filles loin de mon fils ! 45 00:02:39,526 --> 00:02:41,444 Major Adams, 46 00:02:41,480 --> 00:02:43,791 mon mari passe plus de temps avec Mme Steele et ses filles 47 00:02:43,815 --> 00:02:45,442 qu'il ne le fait avec moi ! 48 00:02:45,493 --> 00:02:48,371 Eh bien, il a conduit leur chariot toute la journée hier ! 49 00:02:48,412 --> 00:02:51,123 Mme Parker, il se sent juste désolé pour eux, j'en suis sûr, 50 00:02:51,154 --> 00:02:52,507 cinq femmes sans défense. 51 00:02:52,531 --> 00:02:54,675 Eh bien, je suis une femme sans défense, 52 00:02:54,699 --> 00:02:57,202 et tu as ruiné mon mariage ! 53 00:02:57,227 --> 00:02:59,020 J'ai ruiné ton mariage ?! 54 00:02:59,062 --> 00:03:03,066 Écoute, je parle pour toutes les femmes de ce train ! 55 00:03:03,103 --> 00:03:05,355 Nous vous prévenons équitablement. 56 00:03:05,395 --> 00:03:08,189 Soit tu fais quelque chose à propos de ces filles, 57 00:03:08,231 --> 00:03:10,984 ou toutes les femmes s'en vont quand elle arrive à Truckee, 58 00:03:11,021 --> 00:03:13,708 et tu vois juste jusqu'où tu pars avec ce train de wagons 59 00:03:13,732 --> 00:03:15,734 sans aucune femme ! 60 00:03:15,775 --> 00:03:17,277 Oui, Mme Parker. 61 00:03:17,318 --> 00:03:18,653 Merci, Mme Parker. 62 00:03:21,113 --> 00:03:23,615 Vous devez éloigner les hommes de mes filles ! 63 00:03:23,657 --> 00:03:26,910 Quand nous avons rejoint ce train, tu as dit nous, tu veillerais sur nous, nous protégerais. 64 00:03:26,950 --> 00:03:29,369 Mes filles sont venues vers toi avec une bonne réputation. 65 00:03:29,411 --> 00:03:31,705 Mme Steele, je suis juste j'essaie de faire de mon mieux... 66 00:03:31,746 --> 00:03:34,124 La bonne réputation d'une dame est son bien le plus précieux. 67 00:03:34,165 --> 00:03:36,876 Comment mes filles peuvent-elles j'espère avoir un mari maintenant ? 68 00:03:36,918 --> 00:03:39,546 Je ne suis qu'une pauvre veuve sans défense avec quatre filles sans défense 69 00:03:39,588 --> 00:03:41,756 et personne d'autre que vous vers qui vous tourner ! 70 00:03:41,788 --> 00:03:43,600 Oui, Mme Steele, oui, oui. 71 00:03:43,624 --> 00:03:46,293 Viens, Foi. Nous sommes prêts à partir. 72 00:03:52,467 --> 00:03:53,802 Tu ne manges pas ? 73 00:03:53,844 --> 00:03:55,387 Non, je n'ai pas faim. 74 00:03:55,463 --> 00:03:57,774 Toutes les femmes vont descendre du train. 75 00:03:57,798 --> 00:03:59,675 Rien que des ennuis avec eux. 76 00:03:59,717 --> 00:04:01,741 Oh, ils ne le feront pas partir. Ils sont juste jaloux. 77 00:04:01,765 --> 00:04:05,060 Ah, j'ai oublié. Tu sais tout il y a à savoir sur les femmes. 78 00:04:05,102 --> 00:04:08,250 Je n'ai pas compris tout ça rides de la vieillesse. 79 00:04:08,274 --> 00:04:10,735 Tu devrais leur dire vieux les femmes pour réparer leurs clôtures, 80 00:04:10,811 --> 00:04:12,956 et attention à leur look aussi un peu. 81 00:04:12,980 --> 00:04:14,482 Dis-leur qu'ils vont semer. 82 00:04:14,523 --> 00:04:16,255 Dites-leur qu'ils vont semer ? 83 00:04:16,279 --> 00:04:18,156 Ils ne me parleront plus maintenant, la moitié d'entre eux. 84 00:04:18,197 --> 00:04:19,866 Eh bien, vas-y, mange ton dîner. 85 00:04:19,907 --> 00:04:22,660 Tu m'as dit une armée voyage sur le ventre. 86 00:04:22,737 --> 00:04:25,657 Tu as parcouru pas mal de kilomètres mais y aller. 87 00:04:25,694 --> 00:04:27,964 Major, vous seulement je dois penser à une chose : 88 00:04:27,988 --> 00:04:29,907 Amène-les juste, les filles Steele. certains maris. 89 00:04:29,948 --> 00:04:32,618 Oh, merci. 90 00:04:37,412 --> 00:04:38,705 Lâcher! 91 00:04:42,343 --> 00:04:43,719 Commandant Adams ! 92 00:04:43,761 --> 00:04:45,721 Je ne savais pas que c'était toi. Je suis désolé. 93 00:04:45,756 --> 00:04:48,925 Qu'est-ce que c'est que la tarnation est-ce que tu as un problème ?! 94 00:04:48,967 --> 00:04:52,012 J'étais sur le chemin du retour vers mon chariot, et il m'a attrapé ! 95 00:04:52,056 --> 00:04:54,284 Major, je suis désolé, vraiment je le suis, mais... 96 00:04:54,308 --> 00:04:56,143 Je ne sais pas ce qui m'a pris ! 97 00:04:56,216 --> 00:04:58,986 Elle est passée et... et elle était si jolie... 98 00:04:59,010 --> 00:05:01,054 Tout juste est devenu noir, c'est tout ! 99 00:05:01,098 --> 00:05:03,975 Je suis désolé, major ! Vous retourne à ton chariot ! 100 00:05:05,807 --> 00:05:07,350 Je suis désolé, mademoiselle. 101 00:05:07,392 --> 00:05:09,811 Tu ne diras rien à ma femme à ce sujet ? 102 00:05:09,852 --> 00:05:13,606 N'en parle pas à ta femme ! Ou n'importe qui d'autre ! 103 00:05:13,651 --> 00:05:16,946 Charlie, prends tout les hommes ensemble. 104 00:05:16,985 --> 00:05:18,505 Je veux leur parler. 105 00:05:18,529 --> 00:05:20,906 Par tonnerre, J'en ai assez ! 106 00:05:20,948 --> 00:05:22,408 Et toi... 107 00:05:22,449 --> 00:05:25,510 Vous... retournez à votre chariot ! 108 00:05:25,534 --> 00:05:27,512 Je te le dis, Je te le dis franchement, 109 00:05:27,536 --> 00:05:29,663 et pour la dernière et unique fois, 110 00:05:29,705 --> 00:05:32,999 que le prochain homme qui posera un la main sur n'importe laquelle de ces filles 111 00:05:33,040 --> 00:05:35,626 va devoir s'occuper de moi. 112 00:05:35,666 --> 00:05:38,794 Maintenant, tu ne vas pas ruiner leur réputation 113 00:05:38,836 --> 00:05:40,546 ou ma réputation 114 00:05:40,588 --> 00:05:43,216 ou la réputation de mon train de wagons ! 115 00:05:43,258 --> 00:05:46,690 Donc tu peux juste mettre ça dans ta pipe et fume-la ! 116 00:05:46,714 --> 00:05:49,425 SETH : Je sais que tu ne peux pas t'empêcher d'être jolie, 117 00:05:49,466 --> 00:05:51,051 tu n'y peux rien. 118 00:05:51,085 --> 00:05:53,129 Et tu ne peux pas t'empêcher d'être jeune, 119 00:05:53,171 --> 00:05:54,839 tu n'y peux rien. 120 00:05:54,881 --> 00:05:57,408 Et on ne peut s'empêcher d'être une femme. 121 00:05:57,432 --> 00:05:59,642 Mais bon sang, je te le dis, 122 00:05:59,684 --> 00:06:02,145 tu dois simplement essayer, 123 00:06:02,184 --> 00:06:03,811 c'est tout ce qu'il y a à faire ! 124 00:06:03,853 --> 00:06:05,604 Essayez quoi, Major Adams ? 125 00:06:05,677 --> 00:06:10,621 Prudence, tu ne peux jamais regarder un homme sans flirter ? 126 00:06:10,645 --> 00:06:14,524 Je ne flirte pas. Je suis juste amical. 127 00:06:14,566 --> 00:06:17,713 Eh bien, tu ne peux pas le regarder naturel, comme un frère ou quelque chose comme ça ? 128 00:06:17,737 --> 00:06:19,947 Je n'ai pas de frère. 129 00:06:19,989 --> 00:06:22,032 Non, tu n'as pas de frère. 130 00:06:22,076 --> 00:06:24,412 Eh bien, utilisez votre imagination ! 131 00:06:24,454 --> 00:06:26,873 Les filles, faites très attention. 132 00:06:26,947 --> 00:06:29,033 Vous avez eu besoin la direction d'un homme. 133 00:06:29,074 --> 00:06:31,730 Si ton père était là, il te parlerait comme ça. 134 00:06:31,754 --> 00:06:36,800 Maintenant, les filles, je le sais vous êtes tous trop jeunes pour réaliser 135 00:06:36,840 --> 00:06:40,969 qu'est-ce que c'est que de flirter et de faire des yeux écarquillés sur les hommes peuvent conduire à. 136 00:06:41,045 --> 00:06:43,607 Mais j'essaie de je te le dis comme un père 137 00:06:43,631 --> 00:06:47,075 que tu peux entrer dans l'eau pour profond que vous ne pourrez jamais nager. 138 00:06:47,099 --> 00:06:49,602 Nous savons tous nager. 139 00:06:49,643 --> 00:06:53,063 Pourriez-vous expliquer Encore ça, major Adams ? 140 00:06:53,105 --> 00:06:55,775 Vous ne comprenez pas l'anglais ? 141 00:06:55,846 --> 00:06:58,098 Je suppose que pas toujours. 142 00:06:58,140 --> 00:07:00,787 C'était parfaitement clair pour moi, je... 143 00:07:00,811 --> 00:07:02,687 Tu l'as magnifiquement dit, Major Adams. 144 00:07:02,729 --> 00:07:04,564 Qu'a-t-il dit ? 145 00:07:04,606 --> 00:07:06,796 Il dit de ne pas diriger les jeunes hommes. 146 00:07:06,820 --> 00:07:09,239 Ou des vieillards non plus ! 147 00:07:09,281 --> 00:07:11,158 Oh, c'est tout ? 148 00:07:11,233 --> 00:07:13,819 "Oh, c'est tout ?" Eh bien, c'est beaucoup. 149 00:07:13,860 --> 00:07:15,445 Et tu ferais mieux écoute-le aussi, 150 00:07:15,487 --> 00:07:17,465 ou tu ne grandiras jamais être une dame ! 151 00:07:17,489 --> 00:07:19,407 Je ne sais pas si je veux grandir pour devenir une dame. 152 00:07:19,449 --> 00:07:21,397 Oh, elle ne veut pas être une dame ! 153 00:07:21,421 --> 00:07:23,608 Elle ne sait pas quoi dit-elle. C'est un bébé. 154 00:07:23,632 --> 00:07:25,109 J'ai seize ans ! 155 00:07:25,133 --> 00:07:27,302 Mère t'avait avant ses seize ans. 156 00:07:27,377 --> 00:07:29,546 Prudence, ne soyez pas indélicate ! 157 00:07:29,587 --> 00:07:33,120 Eh bien, Faith a grandi pour devenir une dame, et c'est une vieille fille. 158 00:07:33,144 --> 00:07:36,940 Prudence, excuse-toi auprès de ton ma sœur et va directement au lit ! 159 00:07:36,984 --> 00:07:40,363 Pourquoi devrait-elle s'excuser ? Ce qu'elle a dit est parfaitement vrai. 160 00:07:40,404 --> 00:07:43,115 Foi, chérie, tu n'es pas une vieille fille. 161 00:07:43,159 --> 00:07:46,329 J'aurai trente ans en août, et nous le savons tous. 162 00:07:46,369 --> 00:07:48,538 La foi aurait pu avoir son choix de la ville. 163 00:07:48,579 --> 00:07:51,311 Il n'y avait tout simplement pas beaucoup de choix. 164 00:07:51,335 --> 00:07:53,647 Horace Greley nous a gâché la vie... 165 00:07:53,671 --> 00:07:55,714 Écrire cette chose haineuse. 166 00:07:55,758 --> 00:07:57,260 Ils sont allés vers l'ouest, d'accord... 167 00:07:57,301 --> 00:07:58,970 Tous les jeunes hommes que nous avons connus ! 168 00:07:59,011 --> 00:08:01,556 Tout comme les rats à la suite du joueur de flûte. 169 00:08:01,599 --> 00:08:05,162 Nous avons été terribles un problème pour vous, n'est-ce pas ? 170 00:08:05,186 --> 00:08:09,357 je suis sûr que tu seras heureux quand nous arrivons à Sacramento. 171 00:08:09,399 --> 00:08:10,899 Eh bien, je suis sûr... 172 00:08:10,942 --> 00:08:13,987 J'ai bien sûr dit à ces hommes une chose ou deux, 173 00:08:14,028 --> 00:08:15,641 et je pense que je les ai eu redressé. 174 00:08:15,665 --> 00:08:17,375 Mais je vais te dire quelque chose. 175 00:08:17,416 --> 00:08:19,710 Désormais, quand vous les filles va te promener le soir, 176 00:08:19,752 --> 00:08:22,713 soit Wooster, soit Hawks, soit moi-même, je serai là. 177 00:08:22,788 --> 00:08:27,126 Oh, Major Adams, pour la première fois depuis le décès de M. Steele, 178 00:08:27,157 --> 00:08:29,010 Je sens que je ne suis pas seul. 179 00:08:29,034 --> 00:08:32,979 Puis-je vraiment me pencher sur ton bras fort ? 180 00:08:33,003 --> 00:08:34,839 C-Certainement, Mme Steele. 181 00:08:34,880 --> 00:08:37,883 Tu-Tu as mon bras. Vous-vous l'avez fait. 182 00:08:37,992 --> 00:08:42,065 Oh, quelle personne vraiment gentille et noble... 183 00:08:42,089 --> 00:08:44,967 homme honorable que tu es ! 184 00:08:45,009 --> 00:08:46,927 Mme Steele, je-je... 185 00:08:46,969 --> 00:08:49,680 J'essaie juste de tenir parole, 186 00:08:49,722 --> 00:08:52,933 J'essaie de faire mon devoir comme je... le vois. 187 00:09:00,649 --> 00:09:04,194 Je ne t'avais jamais remarqué auparavant. 188 00:09:04,239 --> 00:09:06,575 Je t'ai remarqué. 189 00:09:06,648 --> 00:09:08,775 C'est pourquoi j'ai mis mon uniforme. 190 00:09:08,816 --> 00:09:11,223 Tu devrais le porter tout le temps, capitaine. 191 00:09:11,247 --> 00:09:13,249 Eh bien, je suis désolé, c'est seulement lieutenant, madame. 192 00:09:13,291 --> 00:09:17,253 Je pensais que tu étais trop jeune être capitaine. 193 00:09:17,285 --> 00:09:21,122 Mais j'adore les uniformes. Es-tu un héros ? 194 00:09:21,166 --> 00:09:23,251 Eh bien, naturellement. 195 00:09:23,293 --> 00:09:24,711 Avez-vous été blessé ? 196 00:09:24,753 --> 00:09:27,441 Plusieurs endroits. 197 00:09:27,465 --> 00:09:29,759 Montre-moi tes cicatrices. 198 00:09:29,801 --> 00:09:33,471 Si je faisais ça, le major Adams faites-moi du goudron et des plumes, madame. 199 00:09:33,511 --> 00:09:35,346 Es-tu marié? 200 00:09:35,388 --> 00:09:37,348 Oh non, madame. 201 00:09:37,392 --> 00:09:39,602 On dirait que vous n'avez pas l'intention de l'être. 202 00:09:39,644 --> 00:09:42,589 Maintenant nous avons une parfaite entente. 203 00:09:42,613 --> 00:09:46,241 Oh, je pourrais t'épouser si je le voulais. 204 00:09:46,284 --> 00:09:49,162 Je ne veux pas. 205 00:09:49,204 --> 00:09:51,373 As-tu une fille ? 206 00:09:51,415 --> 00:09:54,460 Vous posez certainement beaucoup de questions. 207 00:09:57,075 --> 00:09:58,910 Veux-tu m'embrasser ? 208 00:09:58,952 --> 00:10:01,732 Être officier et un gentleman, je... 209 00:10:01,756 --> 00:10:04,592 Je pouvais difficilement dire non. 210 00:10:04,634 --> 00:10:07,491 N'as-tu pas peur du major Adams ? 211 00:10:07,515 --> 00:10:10,310 Eh bien, s'il ne l'est pas, il ferait mieux de l'être ! 212 00:10:12,723 --> 00:10:14,392 Écoutez ici, jeune femme, 213 00:10:14,433 --> 00:10:17,937 je vais te dire un chose ou deux ! Aaaaaah ! 214 00:10:18,012 --> 00:10:20,264 Aide! Aide! 215 00:10:20,305 --> 00:10:22,834 Maman, au secours !!! 216 00:10:22,858 --> 00:10:24,735 Tu m'as rabaissé ! SETH : Tais-toi ! 217 00:10:24,777 --> 00:10:27,029 Espèce de gros tyran ! Fermez-la! 218 00:10:27,091 --> 00:10:28,342 Maman! Mettez-vous à terre... 219 00:10:28,384 --> 00:10:29,969 Aïe ! 220 00:10:30,011 --> 00:10:33,167 Pourquoi, elle est dessinée du sang ! Vilaine fille ! 221 00:10:33,191 --> 00:10:34,693 Je devrais te donner une fessée ! 222 00:10:34,734 --> 00:10:36,861 Je ne peux pas recevoir de fessée ! Je suis une dame ! 223 00:10:36,900 --> 00:10:39,486 Madame mon pied. Une dame ne mord pas. 224 00:10:39,528 --> 00:10:41,738 Et elle ne continue pas dans les bois avec un soldat ! 225 00:10:41,814 --> 00:10:43,649 Les bois? Militaires? Ô Prudence ! 226 00:10:43,691 --> 00:10:45,401 Comment au nom du bon sens 227 00:10:45,443 --> 00:10:47,445 tu as déjà nommé cet enfant Prudence, je ne sais pas ! 228 00:10:47,486 --> 00:10:49,697 Elle était si douce, petit bébé innocent. 229 00:10:49,739 --> 00:10:52,310 Petit bébé, ouais. Eh bien, elle l'a surement dépassé. 230 00:10:52,334 --> 00:10:53,711 Écoutez-moi, jeune femme. 231 00:10:53,752 --> 00:10:55,337 Vous montez dans ce wagon, 232 00:10:55,379 --> 00:10:57,006 et tu restes là jusqu'à Je te dis que tu peux sortir ! 233 00:10:57,030 --> 00:10:59,240 Je ne le ferai pas ! Oh, tu ne le feras pas, hein ? 234 00:10:59,282 --> 00:11:01,617 Aaaah ! Tu es tellement fou de l'armée, 235 00:11:01,662 --> 00:11:03,956 nous pouvons juste vous donner un peu de discipline militaire. 236 00:11:03,998 --> 00:11:07,293 Maintenant, tu es confiné à ton quarts jusqu'à ce que nous arrivions à Truckee ! 237 00:11:07,368 --> 00:11:09,412 Donne-moi ces chaussures. Mes chaussures ?! 238 00:11:09,454 --> 00:11:12,207 Comment vais-je m'enfuir ces Indiens avec des tomahawks ? 239 00:11:12,249 --> 00:11:14,728 Les Indiens dans cette partie du pays sont amicaux, 240 00:11:14,752 --> 00:11:17,069 et bon sang, je ne vais pas prends toutes les chances avec toi... 241 00:11:17,093 --> 00:11:19,554 Je vais les garder comme ça ! Gosse! 242 00:11:31,272 --> 00:11:32,708 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 243 00:11:32,732 --> 00:11:33,941 Regarder dans'. 244 00:11:33,983 --> 00:11:35,693 Quel âge a ce garçon Martin ? 245 00:11:35,735 --> 00:11:37,320 Vers dix-sept ans. 246 00:11:37,363 --> 00:11:38,656 Trop jeune. 247 00:11:38,698 --> 00:11:41,521 Ouais, mais Jeremiah Collingswood est vingt-deux. 248 00:11:41,545 --> 00:11:44,524 Et tu sais, je pense il a un œil sur Charity. 249 00:11:44,548 --> 00:11:47,885 Écoute, la mère de Jérémie a dit moi qu'elle me traînerait au tribunal 250 00:11:47,958 --> 00:11:50,252 s'il s'est impliqué avec n'importe laquelle de ces filles. 251 00:11:50,294 --> 00:11:53,547 Tu n'as pas peur d'elle, n'est-ce pas ? toi ? Vous êtes aussi doré que moi. 252 00:11:53,590 --> 00:11:56,927 Ouais, mais tu sais, il obtient 10 000 $ par an de son grand-père. 253 00:11:56,962 --> 00:11:58,630 C'est vraiment dommage de le gaspiller. 254 00:11:58,672 --> 00:12:00,674 Et ce garçon McKenzie ? 255 00:12:00,715 --> 00:12:04,120 Ellis ? Il est fiancé à une fille à la maison. 256 00:12:04,144 --> 00:12:08,048 Mais Jérémie n'est pas fiancé à n'importe qui... seulement à sa mère. 257 00:12:08,072 --> 00:12:10,449 Écoute, Bill, pourquoi tu ne licencie pas ? 258 00:12:10,491 --> 00:12:12,544 Tu ne m'auras pas en difficulté avec cette vieille fille, 259 00:12:12,568 --> 00:12:14,695 alors vas-y doucement. 260 00:12:20,077 --> 00:12:21,731 Mesdames. 261 00:12:21,755 --> 00:12:24,132 Nous allons pouvoir voir Lac Tahoe dans quelques minutes. 262 00:12:24,174 --> 00:12:25,884 Gardez les yeux ouverts. 263 00:12:25,929 --> 00:12:27,764 Oh! 264 00:12:29,349 --> 00:12:33,436 Le major Adams n'est-il pas rouler magnifiquement ? 265 00:12:33,548 --> 00:12:38,256 Major Adams, major Adams... C'est tout ce dont vous parlez. 266 00:12:38,280 --> 00:12:40,425 Tu deviens grincheux, Charity. 267 00:12:40,449 --> 00:12:43,596 Pourquoi ne retournes-tu pas visiter le chariot de Collingswood ? 268 00:12:43,620 --> 00:12:46,289 Vous connaissez Mme Collingswood nous déteste. 269 00:12:46,332 --> 00:12:49,127 Elle pense que nous sommes après L'argent de Jérémie. 270 00:12:49,168 --> 00:12:52,171 Elle se trompe. Nous comme Jérémie pour lui-même. 271 00:12:52,217 --> 00:12:55,720 Eh bien, non. Il ressemble à un hibou. 272 00:12:55,762 --> 00:12:58,306 Tu n'es tout simplement pas habitué ses lunettes. 273 00:12:58,350 --> 00:13:02,104 Et tu sais quel est son hobby ? Des oiseaux. 274 00:13:02,148 --> 00:13:04,191 Eh bien, c'est sympa passe-temps inoffensif. 275 00:13:04,233 --> 00:13:06,110 Maman, je ne l'aime pas. 276 00:13:06,152 --> 00:13:08,612 Vous devez apprendre comme lui. 277 00:13:08,654 --> 00:13:11,699 Je suis content d'avoir dépassé l'âge quand je peux être considéré 278 00:13:11,741 --> 00:13:13,910 une marchandise sur le bloc du mariage. 279 00:13:13,952 --> 00:13:16,204 il me semble détecter une note de critique. 280 00:13:16,250 --> 00:13:18,145 Je suis désolé. 281 00:13:18,169 --> 00:13:21,672 Pensez-vous que j'ai tort de vouloir ma famille d'avoir de belles maisons, 282 00:13:21,717 --> 00:13:23,635 la sécurité, une vie agréable ? 283 00:13:23,677 --> 00:13:26,180 Mais tu ne les veux pas avoir de l'amour ? 284 00:13:26,222 --> 00:13:29,670 Oh, mon cher enfant, la pauvreté n'est pas aussi essentiel à la romance 285 00:13:29,694 --> 00:13:31,164 tel qu'il apparaît dans les romans. 286 00:13:31,188 --> 00:13:33,023 Peut-être avez-vous raison. 287 00:13:33,064 --> 00:13:36,484 Mon expérience a viennent des romans. 288 00:13:40,291 --> 00:13:42,479 Nous nous rapprochons assez au sommet, Mme Steele. 289 00:13:42,503 --> 00:13:44,481 Je viendrai en voiture, si tu veux. 290 00:13:44,505 --> 00:13:47,508 Oh, merci, major. D'accord. 291 00:13:47,543 --> 00:13:50,046 Reculez, Charity. 292 00:13:59,318 --> 00:14:01,028 Tu sais, Prudence, 293 00:14:01,105 --> 00:14:03,334 nous arriverons à Truckee vers le milieu de l'après-midi. 294 00:14:03,358 --> 00:14:05,971 je te rendrai tes chaussures quand nous y arriverons. 295 00:14:05,995 --> 00:14:08,247 Je suis désolé de t'avoir mordu. 296 00:14:08,289 --> 00:14:10,750 Eh bien, je suis désolé que tu l'aies aussi fait. 297 00:14:22,225 --> 00:14:25,269 Waouh. Whoa, fils, ho. 298 00:14:27,649 --> 00:14:32,237 Jetez un oeil là-bas. Il y a le lac Tahoe, mesdames. 299 00:14:32,281 --> 00:14:34,033 Jolie, n'est-ce pas ? 300 00:14:34,075 --> 00:14:35,243 Allez! 301 00:14:42,004 --> 00:14:44,257 Quelle belle maison. 302 00:14:45,800 --> 00:14:48,386 Cela appartient à un gars nommé Dashwood. 303 00:14:48,427 --> 00:14:50,680 Possède le plus gros une mine d'argent ici. 304 00:14:50,721 --> 00:14:53,307 Sa femme est une femme très chanceuse. 305 00:14:53,351 --> 00:14:54,852 Il n'a pas de femme. 306 00:14:54,894 --> 00:14:56,416 Il est veuf ? 307 00:14:56,440 --> 00:14:58,585 Non, c'est un célibataire. Un célibataire ? 308 00:14:58,609 --> 00:15:01,195 Ouais. Célibataire confirmé, Je suis désolé de le dire. 309 00:15:01,240 --> 00:15:02,658 Absurdité. Il n'y a rien de tel... 310 00:15:02,700 --> 00:15:04,493 Quel âge a M. Dashwood ? 311 00:15:04,535 --> 00:15:06,065 Oh, il a la quarantaine, Je suppose. 312 00:15:06,089 --> 00:15:08,508 La quarantaine ! Avez-vous tu entends ça, Faith ? 313 00:15:08,549 --> 00:15:10,301 Maman, on ne le connaît même pas ! 314 00:15:10,343 --> 00:15:11,928 Eh bien, tu vas le rencontrer. 315 00:15:11,963 --> 00:15:14,007 J'étais ici la semaine dernière sur certaines affaires. 316 00:15:14,048 --> 00:15:16,113 Il dit qu'il va nous donner un faire la fête quand nous arriverons à Truckee. 317 00:15:16,137 --> 00:15:18,097 On va sortir vos robes de bal ! 318 00:15:18,139 --> 00:15:19,950 Des robes de bal ? Ici, dans ce désert ? 319 00:15:19,974 --> 00:15:22,255 Tu n'auras besoin de rien cette fantaisie. 320 00:15:22,279 --> 00:15:24,924 Pourquoi, maman, nous devrions déchirer le chariot. 321 00:15:24,948 --> 00:15:26,533 Ces robes sont clair en bas. 322 00:15:26,576 --> 00:15:28,287 Le major Adams va nous aider. 323 00:15:28,328 --> 00:15:30,122 Je suis assez occupé quand j'entre dans Truckee. 324 00:15:30,163 --> 00:15:32,708 Tu prendras la ville par ses talons ! 325 00:15:32,783 --> 00:15:34,410 Pourquoi, qui sait, la bonne personne 326 00:15:34,452 --> 00:15:36,733 j'attends peut-être ici pour chacun de vous ! 327 00:15:36,757 --> 00:15:38,509 Oh, quelle belle pensée. 328 00:15:38,551 --> 00:15:41,053 Il doit y en avoir beaucoup hommes célibataires de bonne fortune 329 00:15:41,096 --> 00:15:42,639 dans une ville comme celle-ci. 330 00:15:42,681 --> 00:15:44,284 Oh, maman, tu rêves. 331 00:15:44,308 --> 00:15:46,893 Non, elle ne rêve pas. 332 00:15:46,935 --> 00:15:48,955 Il y a beaucoup de célibataires à Truckee. 333 00:15:48,979 --> 00:15:50,856 Sortez les robes de bal ! 334 00:15:50,897 --> 00:15:52,357 Qui sait ce qui pourrait arriver ? 335 00:15:52,402 --> 00:15:53,987 Allez, Pete, tu as le vertige ! 336 00:15:54,029 --> 00:15:55,989 Héhé! 337 00:15:56,032 --> 00:15:57,825 Giddyup, ouais! 338 00:16:01,331 --> 00:16:04,625 Vous devez tous faire de votre mieux pour paraître un peu plus délicat. 339 00:16:04,667 --> 00:16:06,294 Vous êtes en trop bonne santé. 340 00:16:06,337 --> 00:16:10,090 Une vraie dame doit toujours être fragile et délicat. 341 00:16:10,132 --> 00:16:12,384 Cette ligne de cou est plutôt assez bas, Prudence. 342 00:16:12,430 --> 00:16:15,308 Une robe de soirée peut exposer les épaules d'une dame, 343 00:16:15,350 --> 00:16:18,996 mais ses chevilles doivent rester mystère jusqu'à sa nuit de noces. 344 00:16:19,020 --> 00:16:21,147 Et Prudence, s'il te plaît, essayez de ne pas bavarder. 345 00:16:21,192 --> 00:16:24,320 Une dame charme un gentleman en l'écoutant. 346 00:16:24,362 --> 00:16:27,156 Mais Hope, une dame doit ouvrir sa bouche de temps en temps. 347 00:16:27,199 --> 00:16:29,618 Dis quelque chose à ton partenaires de temps en temps. 348 00:16:29,659 --> 00:16:32,662 Et Faith, essaie de ne pas ça a l'air trop intelligent. 349 00:16:32,707 --> 00:16:35,543 Les femmes intelligentes sont très effrayant pour les messieurs. 350 00:16:35,585 --> 00:16:38,671 Maintenant, les filles, soyez légères et lumière de cœur. 351 00:16:38,714 --> 00:16:41,217 C'est peut-être le plus nuit importante de votre vie. 352 00:16:41,260 --> 00:16:44,031 Et je veux que tu paies le plus une attention particulière à M. Dashwood. 353 00:16:44,055 --> 00:16:45,807 Viens. Nous ne flânerons pas. 354 00:16:45,848 --> 00:16:49,644 Attention ! Les estomacs rentrés. Épaules en arrière. Sourire. 355 00:17:09,340 --> 00:17:11,926 Ils sont vraiment quelque chose à regarder, n'est-ce pas, Bill ? 356 00:17:11,971 --> 00:17:13,889 Vos filles sont adorables, Mme Steele. 357 00:17:13,931 --> 00:17:16,225 Il y aura beaucoup de fait tourner les têtes ici ce soir. 358 00:17:16,269 --> 00:17:18,580 Peut-être même le vôtre, hein ? 359 00:17:18,604 --> 00:17:21,023 J'ai peur que le mien un peu raide et rouillé. 360 00:17:21,065 --> 00:17:23,178 Mais il y en a beaucoup des têtes plus jeunes sont présentes. 361 00:17:23,202 --> 00:17:25,955 je suis sûr que la chasse ce sera très bien, Mme Steele. 362 00:17:28,717 --> 00:17:30,594 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 363 00:17:30,636 --> 00:17:33,305 J'étais sûr que nous ne pourrions jamais plaçons nos espoirs sur Bill Dashwood. 364 00:17:33,382 --> 00:17:36,073 M. Dashwood n'est pas à la hauteur pour vous, major Adams. 365 00:17:36,097 --> 00:17:38,599 Tu es le genre d'homme qui peut tout accomplir. 366 00:17:38,641 --> 00:17:41,341 Oh, Mme Steele, j'ai peur tu as un peu de préjugés. 367 00:17:41,365 --> 00:17:44,743 Bien sûr. Comment pourrais-je être tout sauf des préjugés 368 00:17:44,785 --> 00:17:46,787 après t'avoir regardé tous ces mois ? 369 00:17:46,896 --> 00:17:48,981 Eh bien, tu es un géant parmi les hommes. 370 00:17:49,023 --> 00:17:52,693 Mme Steele, je ne suis qu'un un maître de wagon ordinaire, c'est tout. 371 00:17:52,738 --> 00:17:56,193 Maître de chariot ordinaire... je ne le ferai pas est-ce que tu penses à toi de cette façon. 372 00:17:56,217 --> 00:17:59,429 Tu es un leader, une force, une source d'inspiration. 373 00:17:59,470 --> 00:18:02,515 Il n'y a rien que tu ne puisses pas faites si vous y décidez. 374 00:18:02,590 --> 00:18:06,260 Eh bien, nous en avons plusieurs cordes à notre arc ce soir, 375 00:18:06,305 --> 00:18:08,950 et il y en a beaucoup de belles perspectives ici. 376 00:18:08,974 --> 00:18:12,686 Oh, oui, major Adams... il y en a. 377 00:18:15,282 --> 00:18:18,118 Euh... on y va ? 378 00:18:36,365 --> 00:18:38,492 Je ne connaissais pas le Major Je pourrais valser, Bill. 379 00:18:38,534 --> 00:18:41,620 Charlie, il n'a pas été un maître de char toute sa vie. 380 00:18:41,665 --> 00:18:42,833 Non. 381 00:18:42,875 --> 00:18:45,103 Eh bien, s'il ne fait pas attention, 382 00:18:45,127 --> 00:18:48,213 il ne choisira pas de mari pour cette famille, il en sera un. 383 00:18:48,290 --> 00:18:50,584 Et nous serons au chômage. 384 00:18:50,626 --> 00:18:52,002 Ouais. 385 00:19:14,376 --> 00:19:16,921 Bien sûr, tu n'aimerais pas essayez une autre danse, Major ? 386 00:19:16,996 --> 00:19:20,416 Mme Steele, vous voyez, je je n'ai pas valsé depuis longtemps, 387 00:19:20,458 --> 00:19:22,615 et je ne suis pas exactement sûr de moi. 388 00:19:22,639 --> 00:19:26,559 Incroyable. Tu le fais avec un tel... su... 389 00:19:26,601 --> 00:19:29,521 Tu danses si bien. 390 00:19:29,562 --> 00:19:30,980 Qui est-ce avec Hope ? 391 00:19:32,567 --> 00:19:35,445 C'est Clay Willis. 392 00:19:35,487 --> 00:19:37,341 Il est contremaître dans les mines. 393 00:19:37,365 --> 00:19:39,367 Il est jeune pour être un contremaître, n'est-ce pas ? 394 00:19:39,408 --> 00:19:42,850 Oui, il l'est, mais il est Le neveu de M. Dashwood. 395 00:19:42,874 --> 00:19:44,751 Vraiment? Oui. 396 00:19:44,793 --> 00:19:48,421 C'est un bon garçon. Il vient de le côté pauvre de la famille. 397 00:19:48,464 --> 00:19:50,526 Mais il a de belles perspectives. 398 00:19:50,550 --> 00:19:52,635 Hope a perdu presque une heure. 399 00:19:52,680 --> 00:19:55,534 Vous devez trouver un approprié partenaire pour elle juste après ce set. 400 00:19:55,558 --> 00:20:00,396 Ahh ! Comment est-ce horrible L'homme de l'armée a eu Prudence ? 401 00:20:00,440 --> 00:20:02,526 Il la tient trop près. 402 00:20:02,569 --> 00:20:05,548 Eh bien, à cause de la vitesse à laquelle ils se déplacent, 403 00:20:05,572 --> 00:20:08,032 Je pense qu'il est probablement il faut s'accrocher. 404 00:20:08,074 --> 00:20:11,452 Il n'a rien à faire C'est l'heure de la Prudence. 405 00:20:11,496 --> 00:20:12,998 Oh, et regarde Faith, 406 00:20:13,039 --> 00:20:15,417 perdre son temps avec Hawks. 407 00:20:15,458 --> 00:20:18,572 Hawks va bien, madame, c'est un homme bien. 408 00:20:18,596 --> 00:20:22,016 Bien sûr qu'il l'est, mais il a déjà une femme. 409 00:20:22,060 --> 00:20:25,146 Ne perdons pas de vue du but de cette soirée. 410 00:20:25,188 --> 00:20:27,357 Nous sommes à la recherche de maris. 411 00:20:27,436 --> 00:20:31,106 Oh, et regarde le pauvre Jérémie Collingswood. 412 00:20:33,235 --> 00:20:35,088 Riche, éligible, 413 00:20:35,112 --> 00:20:37,393 et personne à qui parler mais sa mère. 414 00:20:37,417 --> 00:20:39,728 Eh bien, tant que cette vieille dame monte la garde, 415 00:20:39,752 --> 00:20:42,714 Je suis sûr que personne ne le fera contactez-le, madame. 416 00:20:42,791 --> 00:20:47,212 Et j'ai parlé plus particulièrement à ces filles à propos de M. Dashwood ! 417 00:20:47,257 --> 00:20:50,445 Rappelez-vous ce que M. Dashwood tu as dit que tu étais un peu rouillé ? 418 00:20:50,469 --> 00:20:53,639 Pourquoi, M. Dashwood est dans la fleur de l’âge. 419 00:20:53,681 --> 00:20:56,252 Il a tout une fille pourrait vouloir. 420 00:20:56,276 --> 00:20:58,087 Sauf la jeunesse. 421 00:20:58,111 --> 00:20:59,613 Major Adams, 422 00:20:59,654 --> 00:21:02,261 la jeunesse ne fait pas les meilleurs maris. 423 00:21:02,285 --> 00:21:05,079 Eh bien, ça fait le les plus beaux, dirons-nous. 424 00:21:05,121 --> 00:21:09,104 Vous avez tort, major Adams. 425 00:21:09,128 --> 00:21:10,755 Eh bien, je-je... 426 00:21:14,137 --> 00:21:15,764 Tu prends les filles à part 427 00:21:15,805 --> 00:21:18,767 et avoir un cœur à cœur parlez-leur, major Adams. 428 00:21:18,809 --> 00:21:20,728 Ils ne doivent pas gaspiller leurs opportunités. 429 00:21:20,770 --> 00:21:24,106 Soyez ferme avec eux. Tu es le seul père qu'ils ont. 430 00:21:24,152 --> 00:21:26,029 Mme... Mme Steele, je... 431 00:21:26,071 --> 00:21:27,113 je suis non... 432 00:21:29,160 --> 00:21:31,788 Jérémie, vilain garçon. 433 00:21:31,834 --> 00:21:33,836 Tu n'as pas dansé avec Charity toute la soirée. 434 00:21:33,878 --> 00:21:36,506 Elle ne veut pas pour danser avec moi. 435 00:21:36,548 --> 00:21:38,509 Bien sûr qu’elle le fait. 436 00:21:38,550 --> 00:21:40,678 Elle a envie pour que tu lui demandes. 437 00:21:40,719 --> 00:21:42,513 Elle est? 438 00:21:44,683 --> 00:21:46,226 Non, elle ne l'est pas. 439 00:21:46,268 --> 00:21:49,689 Elle pense que je suis un idiot... et elle a raison. 440 00:21:49,730 --> 00:21:52,441 Jérémie, je sais que tu as dirigé une vie protégée, 441 00:21:52,485 --> 00:21:54,821 mais il est temps que tu te développes un peu de confiance en soi. 442 00:21:54,862 --> 00:21:58,842 Tu es très attirante jeune homme. 443 00:21:58,866 --> 00:22:02,120 Maintenant, vous demandez à Charity de danser. 444 00:22:03,290 --> 00:22:05,334 Que disais-tu à mon fils ? 445 00:22:05,376 --> 00:22:08,658 Oh! Un garçon si adorable, Mme Collingswood. 446 00:22:08,682 --> 00:22:11,601 Vous devez être très fier de lui. 447 00:22:32,208 --> 00:22:33,918 Entrez ici. 448 00:22:33,960 --> 00:22:36,004 Pourquoi devons-nous venir ici ? 449 00:22:36,045 --> 00:22:37,922 Ta mère me veut pour te parler. 450 00:22:37,967 --> 00:22:39,761 Oh cher. Plus de coaching de la marge. 451 00:22:39,802 --> 00:22:41,499 Où en tarnation est-ce que c'est la Foi ? 452 00:22:41,523 --> 00:22:43,543 Nous devrons continuer sans elle, c'est tout. 453 00:22:43,567 --> 00:22:45,902 Viens là-bas et assieds-toi. Allez. 454 00:22:48,824 --> 00:22:51,118 Euh... 455 00:22:51,160 --> 00:22:54,538 Maintenant, ta mère veut que tu faites plus attention à M. Dashwood. 456 00:22:54,582 --> 00:22:57,334 On ne peut pas lui demander de danser, Major Adams. 457 00:22:57,378 --> 00:23:00,381 Un gentleman doit toujours demandez à une dame. 458 00:23:00,423 --> 00:23:02,258 je ne veux pas danse avec lui, de toute façon. 459 00:23:02,301 --> 00:23:04,237 Il est si vieux. 460 00:23:04,261 --> 00:23:06,805 Celui de M. Dashwood une belle figure d'homme. 461 00:23:06,849 --> 00:23:09,059 Oh, je sais qu'il est très bien conservé, 462 00:23:09,101 --> 00:23:11,562 mais il est assez vieux être mon grand-père ! 463 00:23:11,606 --> 00:23:13,441 Il n'a que la quarantaine ! 464 00:23:13,483 --> 00:23:15,151 C'est ce que je veux dire. 465 00:23:15,193 --> 00:23:18,029 Pourquoi, il doit être aussi vieux que toi ! 466 00:23:18,072 --> 00:23:21,993 Écoutez ici, jeune femme, je vais devoir tu sais que je ne suis pas Mathusalem ! 467 00:23:22,039 --> 00:23:26,001 Oh, pas vous, major Adams. M. Dashwood. 468 00:23:33,572 --> 00:23:35,449 Tu ne danses pas ce soir. 469 00:23:35,490 --> 00:23:37,409 Non, je regarde juste, merci. 470 00:23:37,445 --> 00:23:40,424 Vous avez monopolisé le seule jolie fille dans la pièce. 471 00:23:40,448 --> 00:23:42,074 L'espoir est beau, n'est-ce pas ? 472 00:23:42,150 --> 00:23:45,529 Attention. Elle a une mère créatrice. 473 00:23:45,570 --> 00:23:49,058 Eh bien, j'espère elle a des projets sur moi. 474 00:23:49,082 --> 00:23:53,796 Je te préviens, tes charmes seront estimé en fonction de votre solde bancaire. 475 00:23:53,872 --> 00:23:56,653 Ha ha ha ha ! Quel cynique. 476 00:23:56,677 --> 00:23:58,012 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 477 00:23:58,054 --> 00:23:59,639 De mon temps, beaucoup de Mme Steele 478 00:23:59,680 --> 00:24:02,391 a dit ses filles prends soin de moi. 479 00:24:02,434 --> 00:24:05,103 Eh bien, euh, si Mme Steele te veut pour l'espoir, 480 00:24:05,145 --> 00:24:07,272 tu devras combattez-le avec moi. 481 00:24:07,312 --> 00:24:10,106 J'ose dire que Mme Steele le ferait marie-moi à l'une de ses filles, 482 00:24:10,148 --> 00:24:11,942 y compris celui du bébé. 483 00:24:11,986 --> 00:24:15,532 Mais j'ai vécu assez longtemps pour reconnaître les astuces. 484 00:24:15,573 --> 00:24:18,297 Je suis trop vieux pour être attrapé maintenant. 485 00:24:18,321 --> 00:24:20,448 N'as-tu jamais été amoureux ? 486 00:24:20,490 --> 00:24:23,409 Oh, j'ai eu quelques symptômes quand j'avais environ dix-sept ans. 487 00:24:23,452 --> 00:24:26,622 Si je me souviens bien, c'était tout complètement déprimant. 488 00:24:28,612 --> 00:24:31,407 Eh bien, je suis désolé pour toi, Oncle Dashwood. 489 00:24:31,451 --> 00:24:33,954 Je suis désolé pour toi, neveu Willis. 490 00:24:33,996 --> 00:24:37,040 Je suis à l'abri des Mme Steele. 491 00:24:56,606 --> 00:25:01,111 Euh, as-tu vu quelque chose d'intéressant des oiseaux ces derniers temps, M. Collingswood ? 492 00:25:01,152 --> 00:25:03,446 Êtes-vous intéressé par les oiseaux aussi, Miss Steele ? 493 00:25:03,522 --> 00:25:05,482 Eh bien, je n'en ai jamais vraiment rencontré, 494 00:25:05,524 --> 00:25:09,055 sauf un pic qui vivait dans notre érable chez nous. 495 00:25:09,079 --> 00:25:11,748 Était-ce un pic mineur ? Un grand pic ? 496 00:25:11,824 --> 00:25:14,493 Ou un pic à ventre jaune ? 497 00:25:14,535 --> 00:25:17,204 Probablement. 498 00:25:17,240 --> 00:25:19,451 Tu as beaucoup à apprendre à propos des pics. 499 00:25:19,492 --> 00:25:22,107 je suis désolé, Je n'ai vraiment pas le temps. 500 00:25:22,131 --> 00:25:26,093 Je suis désolé aussi, parce que j'ai j'ai beaucoup à apprendre sur toi. 501 00:25:30,588 --> 00:25:34,592 Tu ne fais pas attention à M. Dashwood du tout. 502 00:25:34,637 --> 00:25:36,579 Ma foi, c'est à toi que je parle. 503 00:25:36,603 --> 00:25:38,146 J'ai dit... Je suis d'accord. 504 00:25:38,187 --> 00:25:42,525 je n'y prête aucune attention à M. Dashwood du tout. 505 00:25:42,570 --> 00:25:46,449 Le major Adams amène M. Dashwood fini. Pour l'amour du ciel, souriez. 506 00:25:49,441 --> 00:25:52,444 Une si belle fête. Un hôte si généreux ! 507 00:25:52,488 --> 00:25:54,365 Vous êtes très gentil. 508 00:25:54,406 --> 00:25:57,100 La foi vient de parler à votre sujet dans les termes les plus élogieux. 509 00:25:57,124 --> 00:26:00,461 Vous avez fait une bonne impression sur elle. N'est-ce pas, Faith ? 510 00:26:00,502 --> 00:26:04,569 M. Dashwood a fait un... Une impression indélébile. 511 00:26:04,593 --> 00:26:09,222 Tu vois? Toutes mes filles sont des filles si timides et retirées. 512 00:26:09,295 --> 00:26:11,452 Ils n'ont jamais le courage parler pour eux-mêmes. 513 00:26:11,476 --> 00:26:14,771 Veux-tu me favoriser avec cette danse, Miss Faith ? 514 00:26:14,812 --> 00:26:16,856 Merci, M. Dashwood, 515 00:26:16,929 --> 00:26:19,950 mais je m'en fiche vraiment danser tout à l'heure. 516 00:26:19,974 --> 00:26:21,642 Peut-être plus tard ? 517 00:26:21,687 --> 00:26:23,647 Non, je ne pense pas. Pas plus tard. 518 00:26:23,689 --> 00:26:25,774 Jamais, M. Dashwood. 519 00:26:25,816 --> 00:26:28,962 Foi! M. Dashwood est notre hôte. 520 00:26:28,986 --> 00:26:31,071 Et nous n'allons pas imposer ce fait, 521 00:26:31,113 --> 00:26:33,068 le sommes-nous, Mère ? Imposer?! 522 00:26:33,092 --> 00:26:34,427 Je ne pense pas comprendre. 523 00:26:34,469 --> 00:26:36,238 Eh bien, je suis sûr que non. 524 00:26:36,262 --> 00:26:39,432 Vous voyez, vous êtes en sécurité, M. Dashwood. 525 00:26:39,465 --> 00:26:42,426 Comme toi-même si galamment déclaré, 526 00:26:42,500 --> 00:26:45,545 tu es trop vieux pour être attrapé. 527 00:26:45,586 --> 00:26:48,172 Ah. Alors c'est tout. 528 00:26:49,684 --> 00:26:51,785 Même à mon âge, je suis toujours surpris 529 00:26:51,809 --> 00:26:54,520 quand je trouve une dame n'est pas un gentleman. 530 00:26:54,561 --> 00:26:59,456 Et je suis surpris d'apprendre avec quelle facilité un gentleman oublie qu'il est un gentleman ! 531 00:26:59,480 --> 00:27:00,481 Touche. 532 00:27:01,641 --> 00:27:03,643 Ohh! 533 00:27:03,685 --> 00:27:05,353 Du calme maintenant, Mme Steele. Facile. 534 00:27:05,395 --> 00:27:07,548 Tout ira bien. Facile. 535 00:27:07,572 --> 00:27:10,701 Oh, M. Dashwood, s'il te plaît, pardonne à ma petite fille. 536 00:27:10,742 --> 00:27:13,829 Elle n'est pas elle-même ce soir. Je devrais dire qu'elle ne l'est pas, 537 00:27:13,902 --> 00:27:15,362 et je suis vraiment désolé, Bill. 538 00:27:15,404 --> 00:27:17,432 Désolé? Je te suis redevable. 539 00:27:17,456 --> 00:27:20,793 Je n'ai rien apprécié tant de choses en années. 540 00:27:22,047 --> 00:27:24,299 Merci, Bill. 541 00:27:24,341 --> 00:27:26,510 Ohh... 542 00:27:26,581 --> 00:27:32,281 Vous savez, Mme Steel, j'ai peur que rien ne se passe comme il le devrait. 543 00:27:32,305 --> 00:27:35,851 On s'y lance chose au-dessus de ma tête. 544 00:27:37,042 --> 00:27:38,543 Merci. 545 00:27:46,889 --> 00:27:49,141 Tu sais, il y a une théorie démodée 546 00:27:49,183 --> 00:27:51,769 qu'il faut deux personnes pour pleinement apprécier une soirée au clair de lune. 547 00:27:51,812 --> 00:27:54,482 Quelle vanité incroyable, M. Dashwood, 548 00:27:54,523 --> 00:27:57,178 penser que tu pourrais ajouter n'importe quoi à une soirée au clair de lune. 549 00:27:57,202 --> 00:27:59,163 Quand tu auras fini avec cet éclat de fille, 550 00:27:59,204 --> 00:28:01,040 Je vais procéder à mes excuses. 551 00:28:01,081 --> 00:28:02,818 S'il te plaît, ne fais rien si étranger à votre nature. 552 00:28:02,842 --> 00:28:04,969 Avez-vous l'intention être en colère contre moi pour toujours ? 553 00:28:05,011 --> 00:28:09,140 En effet non. je n'ai pas l'intention te connaître pour toujours. 554 00:28:09,250 --> 00:28:11,669 J'ai toujours admiré l'esprit chez une femme. 555 00:28:11,715 --> 00:28:15,385 Je ne suis pas du tout intéressé par ce que tu as toujours admiré chez une femme ! 556 00:28:15,427 --> 00:28:18,374 je vais oublier ça déclaration tout à fait malhonnête. 557 00:28:18,398 --> 00:28:20,543 Je me rends compte que c'est très difficile 558 00:28:20,567 --> 00:28:23,224 pour qu'une femme soit honnête quand elle est en colère. 559 00:28:23,248 --> 00:28:27,294 Oserez-vous suggérer que je m'intéresse à toi ?! 560 00:28:27,370 --> 00:28:28,747 C'est très évident. 561 00:28:28,789 --> 00:28:30,582 Ohh! M. Dashwood! 562 00:28:30,624 --> 00:28:33,231 Et aussi, je l'avoue, quelque peu intriguant, 563 00:28:33,255 --> 00:28:36,383 parce que je réalise que c'est authentique, et pas artificiel. 564 00:28:36,425 --> 00:28:39,039 Ohh! Bonne nuit! 565 00:28:39,063 --> 00:28:41,231 Et au revoir, M. Dashwood ! 566 00:28:41,273 --> 00:28:43,192 C'est seulement une bonne nuit, Mlle Steele. 567 00:28:43,270 --> 00:28:45,481 Nous nous reverrons, je vous le promets. 568 00:28:58,924 --> 00:29:02,427 Eh bien, c'était une bonne fête, n'est-ce pas ? 569 00:29:04,256 --> 00:29:06,508 Eh bien, plutôt bien. 570 00:29:08,387 --> 00:29:10,973 Oh, je suppose que c'était une fête terrible. 571 00:29:11,014 --> 00:29:14,255 Une fête n'est pas amusante quand quelqu'un n'arrête pas de vous dire avec qui danser. 572 00:29:14,279 --> 00:29:17,310 Je n'aurais pas dû avoir à le dire à personne vous. Vous saviez pourquoi vous étiez là. 573 00:29:17,334 --> 00:29:21,630 Pourquoi, nous étions exposés comme des esclaves aux enchères. 574 00:29:21,740 --> 00:29:23,951 Aucune autre femme de ma connaissance 575 00:29:23,993 --> 00:29:28,650 a quatre filles à lancer, quatre maris à trouver ! 576 00:29:28,674 --> 00:29:30,968 Nous pourrions toutes être des vieilles filles. 577 00:29:31,009 --> 00:29:33,846 Il n'y a pas eu de vieille fille ici notre famille depuis plus de cent ans. 578 00:29:33,924 --> 00:29:35,819 Il y avait la grand-tante Hester. 579 00:29:35,843 --> 00:29:38,804 La grand-tante Hester est décédée au 12 ans. Elle ne compte pas. 580 00:29:38,848 --> 00:29:40,933 Ça ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé. 581 00:29:40,975 --> 00:29:43,097 Le lait n'avait pas besoin être renversé! 582 00:29:43,121 --> 00:29:45,099 Eh bien, je n'ai pas renversé de lait. 583 00:29:45,123 --> 00:29:49,085 J'ai laissé Jeremiah Collingswood danser sur mes pieds. 584 00:29:49,128 --> 00:29:51,630 Parlez-nous du ventre jaune pic, Charité. 585 00:29:51,700 --> 00:29:54,012 Prudence Steele, c'est le langage du bar ! 586 00:29:54,036 --> 00:29:58,535 Major Adams, je veux que vous vous laviez cette jeune femme a la bouche pleine de savon ! 587 00:29:58,559 --> 00:30:00,769 Pas moi. Elle mord, tu te souviens ? 588 00:30:00,811 --> 00:30:04,439 De toute évidence, vous ne l'avez jamais rencontré un pic à ventre jaune. 589 00:30:04,484 --> 00:30:06,862 Eh bien, elle a rencontré Jérémie Collingswood, 590 00:30:06,904 --> 00:30:09,299 et c'est un vrai... Charité Steele! 591 00:30:09,323 --> 00:30:12,660 C'est le nom d'un oiseau, Maman. Un pic. 592 00:30:12,738 --> 00:30:16,812 Eh bien, il a un... Un nom très indélicat. 593 00:30:16,836 --> 00:30:19,839 Tu sais, je peux te le dire toute son histoire. 594 00:30:19,881 --> 00:30:22,654 je peux aussi te dire toute l'histoire 595 00:30:22,678 --> 00:30:25,806 de tout autre pic vous voudriez le nommer. 596 00:30:25,848 --> 00:30:27,975 Très bien, Miss Sauce Pot. 597 00:30:28,018 --> 00:30:29,978 Préférez-vous M. Dashwood ? 598 00:30:30,020 --> 00:30:32,647 Non! 599 00:30:32,691 --> 00:30:36,820 Est-ce qu'elle doit aimer l'un d'eux ou l'autre ? Après tout, elle n'a que 17 ans. 600 00:30:40,781 --> 00:30:43,345 Major Adams, je ne suis pas je parle à Faith en ce moment. 601 00:30:43,369 --> 00:30:47,040 Auriez-vous la gentillesse de l'informer que je Vous ne pouvez pas vous permettre de perdre des prospects ? 602 00:30:47,071 --> 00:30:48,697 Faith, ta mère dit... 603 00:30:48,739 --> 00:30:51,575 Major Adams, veuillez informer ma mère 604 00:30:51,617 --> 00:30:53,647 que M. Dashwood est un désagréable, 605 00:30:53,671 --> 00:30:55,524 misérable, grossier, arrogant, 606 00:30:55,548 --> 00:30:57,050 impossible mec! 607 00:30:57,089 --> 00:30:59,425 Je pensais qu'il était charmant. 608 00:30:59,467 --> 00:31:02,198 Et ce n'est pas un gentleman. 609 00:31:02,222 --> 00:31:06,226 C'est plutôt sérieux charger. Qu'a-t-il fait ? 610 00:31:06,267 --> 00:31:10,772 Eh bien, cette question est une invasion de la vie privée, Major. 611 00:31:10,815 --> 00:31:14,378 C'est une bonne question. Par tous c'est sacré, tu vas me le dire ! 612 00:31:14,402 --> 00:31:16,529 Et par tout ce qui est saint, Je ne le suis pas ! 613 00:31:16,571 --> 00:31:18,573 Attendez juste une minute ici ! 614 00:31:18,606 --> 00:31:21,859 Si ce type Dashwood en posait un le doigt sur toi, alors aide-moi, je vais... 615 00:31:21,902 --> 00:31:23,487 Il n'oserait pas. 616 00:31:23,529 --> 00:31:26,198 Alors qu'a-t-il fait c'était si terrible ?! 617 00:31:26,240 --> 00:31:28,560 Tu cries après mon soeur! Je crie après vous tous ! 618 00:31:28,584 --> 00:31:31,212 Vos tactiques d'intimidation ne fonctionnera pas avec moi. 619 00:31:31,254 --> 00:31:35,299 Je déteste, déteste, abomine et méprise le sol sur lequel il marche ! 620 00:31:35,338 --> 00:31:38,675 Et même si tu me bats rubans, vous ne me ferez pas changer d'avis ! 621 00:31:38,715 --> 00:31:41,510 TOUS : Bonne nuit, Major Adams. 622 00:31:41,551 --> 00:31:43,720 Mais qu'a-t-il fait ?!! 623 00:31:43,766 --> 00:31:45,393 Mme Steele, 624 00:31:45,434 --> 00:31:48,396 je peux gérer un régiment de soldats. 625 00:31:48,435 --> 00:31:51,081 Je peux faire face au désert, avec une tempête de neige, 626 00:31:51,105 --> 00:31:54,149 avec de la neige fondue, avec de la pluie, avec... même Wooster ! 627 00:31:54,192 --> 00:31:57,445 Mais ces quatre filles de les vôtres sont tout simplement trop pour moi ! 628 00:31:57,475 --> 00:31:59,620 Il ne faut pas se décourager, Commandant Adams ! 629 00:31:59,644 --> 00:32:02,290 Perdre courage? J'ai perdu confiance ! 630 00:32:02,314 --> 00:32:04,190 Tais-toi là-bas ! 631 00:32:04,232 --> 00:32:06,720 Ne pleure pas. S'il vous plaît, ne pleurez pas ! 632 00:32:06,744 --> 00:32:09,580 Si tu m'abandonnes maintenant, que vais-je faire ?! 633 00:32:09,622 --> 00:32:11,833 Chut ! 634 00:32:11,874 --> 00:32:13,501 Vous réveillerez tout le camp ! 635 00:32:13,543 --> 00:32:15,670 Je ne vais pas t'abandonner. 636 00:32:15,712 --> 00:32:17,797 L'HOMME : Silence ! Oh, merci vous, major Adams ! 637 00:32:17,839 --> 00:32:20,008 Merci! Merci! 638 00:32:35,484 --> 00:32:37,111 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 639 00:32:37,186 --> 00:32:39,355 Charlie, nous n'avons pas à le faire vous inquiétez pour le major. 640 00:32:39,396 --> 00:32:40,999 N'en sois pas trop sûr. 641 00:32:41,023 --> 00:32:43,317 Il est presque humain, vous savez. 642 00:33:04,593 --> 00:33:07,202 Salut, Bill ! Salut, M. Dashwood. 643 00:33:07,226 --> 00:33:08,769 Où est le chariot Steele ? 644 00:33:08,811 --> 00:33:11,188 Sur toute la ligne d'une manière. Merci. 645 00:33:12,517 --> 00:33:14,561 Allez, on avance ! 646 00:33:14,603 --> 00:33:19,496 Oh! Mon cher M. Willis ! Mon cher, cher M. Dashwood ! 647 00:33:19,520 --> 00:33:23,107 Viens. je vais te conduire au major Adams immédiatement. 648 00:33:25,896 --> 00:33:28,204 Clay, tu... 649 00:33:28,228 --> 00:33:31,803 tu dis que tu veux cour Miss Hope, c'est ça ? 650 00:33:31,827 --> 00:33:33,013 Oui Monsieur. 651 00:33:33,037 --> 00:33:35,414 Et Bill, tu veux courtiser Miss Faith ? 652 00:33:35,456 --> 00:33:37,333 Eh bien, je le serai. 653 00:33:37,373 --> 00:33:40,042 Mme Steele, vous et moi ferions mieux ayez une conversation privée ici. 654 00:33:40,084 --> 00:33:42,153 Des jeunes hommes gais et impétueux ! 655 00:33:42,177 --> 00:33:45,489 Écoute, est-ce que ce jeune Willis ça va pour toi maintenant ? 656 00:33:45,513 --> 00:33:48,350 Eh bien, tu as dit qu'il allait bien jeune homme avec de bonnes perspectives. 657 00:33:48,383 --> 00:33:51,302 Et bien sûr, nous ne devons pas risquer d'offenser M. Dashwood. 658 00:33:51,344 --> 00:33:54,013 Mais tu ne peux pas laisser Dashwood foi de cour. Pourquoi pas? 659 00:33:54,057 --> 00:33:56,142 Tu sais comment elle ressent pour lui. 660 00:33:56,184 --> 00:33:59,020 Elle dit qu'elle déteste, déteste et méprise le sol sur lequel il marche ! 661 00:33:59,094 --> 00:34:02,624 Mais Major Adams, ça veut dire elle est très amoureuse ! 662 00:34:02,648 --> 00:34:05,377 Je suppose que je ne comprends tout simplement pas la langue anglaise. 663 00:34:05,401 --> 00:34:08,080 Quand je dis que je déteste quelqu'un, je je les déteste. Quand je les aime, je les aime. 664 00:34:08,104 --> 00:34:09,939 Mais tu n'es pas une femme, Seth. 665 00:34:09,981 --> 00:34:12,001 Dieu merci, ce n'est pas le cas ! Avoir tu as décidé de nous accepter ? 666 00:34:12,025 --> 00:34:14,421 Doux garçon. Tellement anxieux. 667 00:34:14,445 --> 00:34:16,738 Bien sûr, vous serez acceptable. 668 00:34:16,780 --> 00:34:19,559 Tu comprends que je ne le suis pas garantissant cela. Je ne veux pas en faire partie. 669 00:34:19,583 --> 00:34:22,461 Ce serait hautement présomptueux si vous l'avez fait. 670 00:34:22,504 --> 00:34:24,714 Eh bien, Clay, nous faisons partie du train de wagons. 671 00:34:24,756 --> 00:34:27,951 Tu veux dire que tu es nous rejoindre ? Oh non! 672 00:34:27,975 --> 00:34:29,977 Disons-le de cette façon, Seth. 673 00:34:30,019 --> 00:34:33,606 Vous gagnez quelques fils, ne pas perdre quelques filles. 674 00:34:33,686 --> 00:34:36,230 Mais je veux les perdre ! J'aimerais tous les perdre ! 675 00:34:36,272 --> 00:34:38,649 J'aurais aimé ne jamais poser les yeux sur... 676 00:34:38,693 --> 00:34:41,755 Dis, alors, peut-être tu voudras qu'ils restent ici 677 00:34:41,779 --> 00:34:44,699 et tu peux les courtiser ici, hein ? 678 00:34:44,743 --> 00:34:46,954 Quitter le train de wagons ? Te quitter ? 679 00:34:46,998 --> 00:34:49,000 Oui, Truckee's un endroit merveilleux. 680 00:34:49,041 --> 00:34:51,085 Tu l'aimeras beaucoup mieux que San Francisco. 681 00:34:51,127 --> 00:34:53,254 Alors toutes les filles peut se marier ici. 682 00:34:53,299 --> 00:34:54,800 Non! Non, major Adams ! 683 00:34:54,842 --> 00:34:58,282 Je n'ai jamais pu gérer sans toi maintenant. 684 00:34:58,306 --> 00:35:01,726 Rassure-toi, Seth. Plus on est de fous, plus on est de fous. 685 00:35:01,767 --> 00:35:03,186 Merci, Bill. 686 00:35:04,899 --> 00:35:06,817 Venez, les garçons ! 687 00:35:09,655 --> 00:35:11,491 Argile? 688 00:35:11,532 --> 00:35:13,493 La foi devrait être ici. 689 00:35:13,537 --> 00:35:16,957 Ne la forçons pas. je préfère elle serait ici de son plein gré. 690 00:35:34,030 --> 00:35:36,073 Combien en veux-tu, Bill ? Un. 691 00:35:37,828 --> 00:35:39,622 Je vais en prendre un moi-même. 692 00:35:41,582 --> 00:35:44,543 SETH : Hé, qui est dans la tarnation est-ce là-bas 693 00:35:44,588 --> 00:35:46,423 marcher avec Charity ce soir ? 694 00:35:46,465 --> 00:35:48,300 Ce garçon Williams. 695 00:35:48,345 --> 00:35:50,889 La charité aime la variété, vous savez. 696 00:35:50,931 --> 00:35:53,996 Bill, tu ferais mieux de continuer là-bas, et gardez les yeux ouverts. 697 00:35:54,020 --> 00:35:56,689 Assurez-vous qu'ils sont tous sur leur pieds et en mouvement à tout moment. 698 00:35:56,731 --> 00:36:00,693 J'aurais aimé que tu ne te sois jamais rencontré ta tante Abigail. 699 00:36:01,864 --> 00:36:03,616 Que diriez-vous d'un petit tour à deux mains ? 700 00:36:03,660 --> 00:36:05,954 Eh bien, je pourrais. Distribuez-les. 701 00:36:05,995 --> 00:36:08,851 J'ai dit à maman que j'allais pour une promenade avec la Charité, 702 00:36:08,875 --> 00:36:10,794 et elle est tellement bouleversée Faith et M. Dashwood 703 00:36:10,835 --> 00:36:12,742 elle a oublié de me demander des questions. 704 00:36:12,766 --> 00:36:14,702 J'adore ça ici dans les montagnes. N'est-ce pas ? 705 00:36:14,726 --> 00:36:16,645 Bien sûr que oui. Tout le monde aime les montagnes. 706 00:36:16,686 --> 00:36:18,407 Je n'ai jamais vu de montagnes comme ceux-là avant. 707 00:36:19,934 --> 00:36:21,894 Hé, elle a arrêté de parler. 708 00:36:21,936 --> 00:36:23,479 Prudence! 709 00:36:23,525 --> 00:36:27,307 PRUDENCE : Je viens de m'arrêter pour reprenez mon souffle, major Adams. 710 00:36:27,331 --> 00:36:30,709 Sortez de là. Ne le fais pas laissez-les hors de votre vue. 711 00:36:30,751 --> 00:36:32,545 Hé, attends une minute. Attends une minute! 712 00:36:32,590 --> 00:36:34,926 Trois as. 713 00:36:34,968 --> 00:36:38,555 Bonjour, Faith. Tu marches encore tout seul ce soir ? 714 00:36:38,631 --> 00:36:40,675 J'aime être seul. 715 00:36:40,717 --> 00:36:43,803 Eh bien, ne t'erre pas hors de portée de voix. 716 00:36:53,453 --> 00:36:55,414 Bonsoir, Mlle Steele. 717 00:36:56,873 --> 00:37:00,002 Nous semblons marcher dans le même sens. 718 00:37:00,077 --> 00:37:02,232 Êtes-vous déterminé pour gâcher ma promenade ? 719 00:37:02,256 --> 00:37:05,843 Puis-je vous dire que je voyage avec le train de wagons ? 720 00:37:05,884 --> 00:37:09,305 M. Dashwood, y a-t-il de toute façon je peux te convaincre 721 00:37:09,348 --> 00:37:12,393 que je ne suis pas du tout intéressé par vos affaires ? 722 00:37:12,435 --> 00:37:16,689 Mais je suis presque insupportable intéressé par le vôtre. 723 00:37:16,731 --> 00:37:20,776 Soyez prudent, M. Dashwood. j'ai un mère créatrice. Attention aux pièges. 724 00:37:20,821 --> 00:37:23,699 Mais je suis piégé, hisser avec mon propre pétard. 725 00:37:23,743 --> 00:37:26,245 Tu m'as capturé, Faith... ma chère Faith. 726 00:37:26,287 --> 00:37:30,124 Je t'ai capturé ? Complètement. 727 00:37:30,168 --> 00:37:32,420 Ensuite, je vous ai libéré. 728 00:37:34,301 --> 00:37:36,928 Pardonne-moi pour prendre votre temps. 729 00:37:36,970 --> 00:37:40,307 Veuillez accepter mes meilleurs vœux pour votre santé et votre bonheur. 730 00:37:40,351 --> 00:37:43,126 Bonne nuit, M. Dashwood. 731 00:37:43,150 --> 00:37:46,528 Tu avais raison la première fois. C'était au revoir. 732 00:38:04,348 --> 00:38:06,392 La foi... 733 00:38:06,433 --> 00:38:09,478 tu sais, chérie, Une fois, j'ai entendu parler d'un homme 734 00:38:09,523 --> 00:38:12,478 qui lui a coupé le nez malgré son visage. 735 00:38:12,502 --> 00:38:14,838 Et il n'a jamais été très heureux sans ça. 736 00:38:14,880 --> 00:38:18,592 Faites-vous référence à M. Dashwood comme mon nez ? 737 00:38:18,637 --> 00:38:20,764 Il est amoureux de toi. 738 00:38:20,805 --> 00:38:22,557 Amoureux de moi. 739 00:38:22,634 --> 00:38:24,344 Il est amoureux de lui-même. 740 00:38:24,386 --> 00:38:26,680 C'est peut-être le cas, mais il est aussi amoureux de toi. 741 00:38:26,721 --> 00:38:29,182 Il pense que tu vas bien et belle fille, 742 00:38:29,225 --> 00:38:32,130 et il vous propose son nom honorable 743 00:38:32,154 --> 00:38:34,865 et-et son dévouement et... 744 00:38:34,907 --> 00:38:37,326 Je n'ai jamais demandé La bonne opinion de M. Dashwood. 745 00:38:37,404 --> 00:38:39,840 Mais chérie, il a beaucoup à offrir. 746 00:38:39,864 --> 00:38:42,514 Une belle affaire à proposer ? 747 00:38:42,538 --> 00:38:46,291 Oui! Confort, sécurité, position, argent! 748 00:38:46,333 --> 00:38:49,154 Comment oses-tu suggérer de telles choses pourraient m'influencer ! 749 00:38:49,178 --> 00:38:51,013 Je ne suis pas à vendre, Major Adams ! 750 00:38:51,055 --> 00:38:53,974 Je n'essayais pas de suggérer que tu étais à vendre ! Je... 751 00:38:54,051 --> 00:38:55,845 Confort ! Sécurité! Argent! 752 00:38:55,886 --> 00:38:59,181 Et la chaleur et la gentillesse et la sensibilité ? 753 00:38:59,227 --> 00:39:01,706 M. Dashwood est émotionnellement en faillite ! 754 00:39:01,730 --> 00:39:03,593 Attends une minute, Faith. Attendez. 755 00:39:03,617 --> 00:39:06,203 Écouter. Vous avez seulement Je connaissais l'homme depuis quelques jours. 756 00:39:06,245 --> 00:39:08,831 Je le savais quand je je le connaissais depuis quelques minutes. 757 00:39:08,905 --> 00:39:11,908 Tu veux juste que je l'épouse parce que tu penses que nous retournerons à Truckee 758 00:39:11,950 --> 00:39:13,910 et tu seras débarrassé nous! Maintenant, doucement, ma fille, 759 00:39:13,954 --> 00:39:15,664 vas-y doucement, d'accord ? 760 00:39:15,706 --> 00:39:17,736 Et arrête de me parler comme si j'étais un cheval ! 761 00:39:17,760 --> 00:39:20,012 Je ne sais pas comment te parler ! 762 00:39:20,054 --> 00:39:22,535 Je n'épouserais pas M. Dashwood si il était le dernier homme au monde, 763 00:39:22,559 --> 00:39:24,477 et peut-être qu'il l'est le dernier homme de mon monde, 764 00:39:24,519 --> 00:39:26,855 mais je ne l'épouserais toujours pas ! 765 00:39:30,326 --> 00:39:32,870 - Aide! Sortez-moi d'ici ! - Qu'est ce que c'est? 766 00:39:32,916 --> 00:39:34,793 Quelqu'un a dû avoir un accident ! 767 00:39:34,835 --> 00:39:36,294 On dirait le major Adams. 768 00:39:36,336 --> 00:39:38,380 Peut-être que tu es nécessaire, M. Wooster. 769 00:39:38,458 --> 00:39:40,728 je verrai Prudence retour au chariot. 770 00:39:40,752 --> 00:39:43,026 Tu es sûr que tu iras de retour ? Oh oui! 771 00:39:43,050 --> 00:39:44,885 Tu promets ? Ah oui, monsieur ! 772 00:39:44,927 --> 00:39:47,680 Très bien, je te ferai confiance. SETH : Wooster ! Charly ! 773 00:39:48,918 --> 00:39:50,837 Ce qui s'est passé? 774 00:39:50,879 --> 00:39:53,882 Cette question est une invasion de ma vie privée ! 775 00:39:53,924 --> 00:39:55,384 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 776 00:39:55,426 --> 00:39:56,737 A quoi ça ressemble Je fais ?! 777 00:39:56,761 --> 00:39:58,220 Cette eau est un peu froide, n'est-ce pas ? 778 00:39:58,295 --> 00:40:00,798 Où je suis assis, ça grésille ! 779 00:40:00,839 --> 00:40:02,508 Je vais te donner un coup de main. 780 00:40:05,175 --> 00:40:06,301 Tirer. 781 00:40:06,343 --> 00:40:08,244 Eh bien, tirez ! 782 00:40:08,268 --> 00:40:09,561 Tu es un peu lourd. 783 00:40:09,603 --> 00:40:10,729 Non, je... 784 00:40:10,771 --> 00:40:12,355 Garçon, tu es sûr que c'est lourd ! 785 00:40:15,242 --> 00:40:17,244 Achou !!! 786 00:40:17,318 --> 00:40:19,111 Vous voyez là, major ? Vous prenez froid. 787 00:40:19,153 --> 00:40:20,988 Non, je n'attrape pas froid. 788 00:40:21,030 --> 00:40:22,323 J'éternue juste. 789 00:40:22,365 --> 00:40:24,242 "Faire bouillir un rhume" c'est ma devise. 790 00:40:25,619 --> 00:40:27,078 Acch! 791 00:40:27,154 --> 00:40:29,824 Aaah ! Non, ce n'est pas le cas. Gardez-les là-dedans. 792 00:40:29,865 --> 00:40:32,618 Charlie, tu es juste en gros, ça veut dire ! 793 00:40:32,661 --> 00:40:34,287 Tu me remercieras pour ça demain. 794 00:40:34,329 --> 00:40:36,122 je ne te remercierai pas si je ne peux pas marcher ! 795 00:40:36,164 --> 00:40:38,776 Eh bien, charité et espoir sont livrés en toute sécurité... 796 00:40:38,800 --> 00:40:41,969 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Oh, ça ne te regarde pas. 797 00:40:42,011 --> 00:40:44,429 Il est tombé. Blabbermouth! 798 00:40:44,474 --> 00:40:45,850 Comment est-ce arrivé ? 799 00:40:45,892 --> 00:40:48,144 je suis fatigué et je me suis assis pour me reposer ! 800 00:40:48,209 --> 00:40:50,253 Vous êtes sûrement de bonne humeur. 801 00:40:50,294 --> 00:40:51,671 Fermez-la. 802 00:40:53,307 --> 00:40:56,101 Allez, major ! Je te prends sur le dos. 803 00:40:56,143 --> 00:40:57,603 Ohh! Majeur! 804 00:40:57,642 --> 00:40:59,101 Allez, Charlie ! C'est chaud ! 805 00:40:59,143 --> 00:41:02,939 Quel est le problème, Mme Steele ? 806 00:41:03,014 --> 00:41:05,827 Prudence! Cet homme de l'armée ! 807 00:41:05,851 --> 00:41:08,546 Oh, mon bébé ! Mon bébé ! 808 00:41:08,570 --> 00:41:11,299 Mon bébé ! Tu étais assigné à Prudence ! 809 00:41:11,323 --> 00:41:13,659 Elle m'a dit qu'elle allait directement au wagon. 810 00:41:13,703 --> 00:41:15,640 En plus, je devais faire attention de vous... Vous avez quitté votre poste ! 811 00:41:15,664 --> 00:41:17,833 Elle s'est enfuie avec lui, très bien. 812 00:41:17,906 --> 00:41:20,492 Oh, mon bébé ! Mon doux bébé ! 813 00:41:20,534 --> 00:41:23,579 Marié sans sa mère, même ! 814 00:41:23,619 --> 00:41:26,122 Il... il va l'épouser, n'est-ce pas ? 815 00:41:26,163 --> 00:41:28,272 Après tout, c'est un lieutenant. 816 00:41:28,296 --> 00:41:32,259 Un officier ne s'enfuirait pas avec une dame et pas, n'est-ce pas ? 817 00:41:32,332 --> 00:41:34,185 Je... Eh bien, je... Ohhhh !!! 818 00:41:34,209 --> 00:41:35,919 Commandant Adams ! 819 00:41:35,961 --> 00:41:38,213 Eh bien, va la chercher ! Ne restez pas là ! 820 00:41:38,255 --> 00:41:40,358 Tout seul ? Eh bien, je ne peux pas allez-y, et Bill Hawks non plus ! 821 00:41:40,382 --> 00:41:42,092 Maintenant, allez-y, d'accord ?! 822 00:41:42,134 --> 00:41:44,787 Je vais avec toi. Moi aussi. 823 00:41:44,811 --> 00:41:47,647 Oh, merci, M. Dashwood ! 824 00:41:47,749 --> 00:41:51,294 Tu prends ton fouet de cheval, M. Dashwood! 825 00:41:52,336 --> 00:41:55,172 Tout ira bien, maintenant. 826 00:41:55,213 --> 00:41:57,832 J'aurais aimé y penser de s'enfuir. 827 00:41:57,856 --> 00:41:59,274 Pourquoi? 828 00:41:59,315 --> 00:42:02,402 Eh bien, au moins Prudence est avec l'homme qu'elle veut, 829 00:42:02,441 --> 00:42:06,070 pas menotté à quelqu'un que maman veut. 830 00:42:06,112 --> 00:42:09,031 Peut-être après tout Maman sait ce qu'il y a de mieux. 831 00:42:11,065 --> 00:42:12,510 Major Adams. 832 00:42:12,534 --> 00:42:14,828 Major Adams, vous devez m'aider. 833 00:42:14,870 --> 00:42:16,663 Maintenant, qu'est-ce que c'est, Mme Collingswood ? 834 00:42:16,705 --> 00:42:18,498 Jérémie est dans un état second. 835 00:42:18,539 --> 00:42:20,165 Je sais qu'il est dans un état, 836 00:42:20,207 --> 00:42:22,459 et il va empirer avant qu'il aille mieux. 837 00:42:22,568 --> 00:42:24,487 Vous ne comprenez pas. 838 00:42:24,528 --> 00:42:28,721 Hier soir, je l'ai trouvé en train de regarder tous les faits sur le matricide. 839 00:42:28,745 --> 00:42:30,055 Matricide, madame ? 840 00:42:30,079 --> 00:42:32,317 Le meurtre d'une mère par son fils. 841 00:42:32,341 --> 00:42:34,427 Eh bien, il ne le fera pas faites-le dans ce train, madame. 842 00:42:34,468 --> 00:42:36,178 J'espère certainement que non ! 843 00:42:36,220 --> 00:42:38,472 Vous pouvez parier que ce n'est pas le cas. 844 00:42:38,575 --> 00:42:39,868 Et ensuite ? 845 00:42:39,910 --> 00:42:41,787 Je ne sais pas, Bill, je le jure... 846 00:42:43,166 --> 00:42:46,127 Ne pleure pas autant. Cela vous fera rougir les yeux. 847 00:42:47,887 --> 00:42:50,723 Aucun homme n'aime une femme aux yeux rouges. 848 00:42:50,764 --> 00:42:53,559 J'en ai assez. J'en ai vraiment assez. 849 00:42:53,670 --> 00:42:56,214 Tu tiens le coup jusqu'à ce que je reviens. Droite. 850 00:43:07,431 --> 00:43:10,226 Jérémie, descends hors de ce chariot. 851 00:43:10,267 --> 00:43:12,228 Je veux te parler. 852 00:43:12,269 --> 00:43:13,980 Oui Monsieur. 853 00:43:16,275 --> 00:43:17,986 Enlève ce manteau. 854 00:43:21,118 --> 00:43:22,662 Allez, jette-le là-haut. 855 00:43:22,740 --> 00:43:24,301 Maintenant, enlevez notre cravate. 856 00:43:24,325 --> 00:43:26,470 Tu parles de matricide, hein ? 857 00:43:26,494 --> 00:43:28,809 Je pensais que peut-être si je lui fais un peu peur, 858 00:43:28,833 --> 00:43:30,143 elle me laisserait vivre ma propre vie. 859 00:43:30,167 --> 00:43:31,836 Déboutonnez ce col ! 860 00:43:33,813 --> 00:43:35,815 Enlevez-leur leurs lunettes ! 861 00:43:35,857 --> 00:43:37,984 Cela vous dérangerait-il me frapper avec eux ? 862 00:43:38,090 --> 00:43:39,675 Je ne peux rien voir sans eux. 863 00:43:39,717 --> 00:43:41,301 Enlevez-leur leurs lunettes ! 864 00:43:47,233 --> 00:43:49,110 Maintenant, laisse-moi te regarder. 865 00:43:49,147 --> 00:43:51,817 Eh bien, je pensais que, c'est exactement ce que je pensais. 866 00:43:51,858 --> 00:43:53,471 Vous avez pensé à quoi, monsieur ? 867 00:43:53,495 --> 00:43:56,581 Tu viens avec moi, et tu fais exactement ce que je te dis. 868 00:43:56,623 --> 00:43:58,959 Puis-je mettre mes lunettes ? 869 00:43:59,066 --> 00:44:01,986 Ne faites pas attention à vos lunettes. Que vas-tu faire de moi ? 870 00:44:02,028 --> 00:44:04,672 Je vais t'émanciper ! 871 00:44:04,696 --> 00:44:07,032 Charité, viens ici vers moi ! 872 00:44:10,950 --> 00:44:12,827 Jérémie ? 873 00:44:12,868 --> 00:44:14,786 Est-ce que tu? 874 00:44:14,828 --> 00:44:17,664 Le major Adams m'a donné permission de t'épouser, 875 00:44:17,705 --> 00:44:20,750 et je vais le faire. 876 00:44:20,791 --> 00:44:23,002 Eh bien, Jérémie. 877 00:44:24,794 --> 00:44:28,548 Pourquoi n'as-tu pas tu as enlevé ces lunettes avant ? 878 00:44:34,594 --> 00:44:37,680 Est-ce Jérémie ? Vous pariez que vos bottes le sont. 879 00:44:37,720 --> 00:44:40,431 Jérémie, tu reviens ici cette minute... Mme Collingswood. 880 00:44:40,473 --> 00:44:43,559 Puis-je vous laisser avec juste une pensée ? 881 00:44:43,602 --> 00:44:45,437 "Matricide." 882 00:44:58,811 --> 00:45:03,052 Je ne peux pas planifier de me marier alors que Faith est si malheureuse. 883 00:45:03,076 --> 00:45:05,620 Eh bien, je n'ai certainement jamais pensé J'aurais des ennuis avec toi. 884 00:45:05,661 --> 00:45:07,872 Eh bien, elle a tout pleuré nuit. Mère aussi. 885 00:45:07,914 --> 00:45:09,457 Moi aussi. 886 00:45:09,499 --> 00:45:11,375 Tu as dû avoir le chariot était trempé. 887 00:45:11,417 --> 00:45:12,794 Vous voyez, major Adams, 888 00:45:12,838 --> 00:45:14,882 si nous nous marions tous et partons, 889 00:45:14,924 --> 00:45:17,093 Faith sera une vieille fille. 890 00:45:17,134 --> 00:45:18,552 Tant que nous sommes ensemble, 891 00:45:18,594 --> 00:45:20,906 elle est toujours juste la fille la plus âgée. 892 00:45:20,930 --> 00:45:24,242 Eh bien, je n'arrive pas à avoir Faith et M. Dashwood ensemble. 893 00:45:24,266 --> 00:45:26,644 Je pense que tu peux maintenant. 894 00:45:26,685 --> 00:45:29,230 Eh bien, d'accord, Je vais faire encore un essai, 895 00:45:29,303 --> 00:45:31,472 mais c'est absolument le dernier. 896 00:45:33,440 --> 00:45:36,276 Foi, veux-tu s'il te plaît, arrête de pleurer ? 897 00:45:36,318 --> 00:45:38,403 J'ai été tellement idiot ! 898 00:45:38,443 --> 00:45:40,821 Eh bien, chérie, tu ne peux pas Au secours... tu es une femme. 899 00:45:40,862 --> 00:45:42,864 Il ne me pardonnera jamais ! 900 00:45:42,936 --> 00:45:45,647 Il te pardonnera ou je vais le déchirer. 901 00:45:45,689 --> 00:45:48,567 Quand il m'a parlé cette nuit-là, j'étais tellement... 902 00:45:49,868 --> 00:45:53,330 Et même après cela, il était toujours prêt à nous aider. 903 00:45:53,370 --> 00:45:56,957 Quand je l'ai vu partir comme ça pour aider Prudence, 904 00:45:56,998 --> 00:45:59,417 après la façon dont je l'ai traité... 905 00:45:59,456 --> 00:46:01,458 Chérie, dis-moi une chose, d'accord ? 906 00:46:01,500 --> 00:46:04,503 Qu'est-ce qui t'a fait si en colère contre lui en premier lieu ? 907 00:46:05,838 --> 00:46:06,797 Je ne sais pas. 908 00:46:06,839 --> 00:46:08,590 Vous ne le faites pas... 909 00:46:08,631 --> 00:46:11,676 N'est-ce pas étrange ? Je ne sais pas. 910 00:46:11,717 --> 00:46:13,344 Tu ne sais pas... 911 00:46:13,384 --> 00:46:15,219 Oh, je le jure... 912 00:46:17,543 --> 00:46:20,713 Eh bien, ils sont mariés. 913 00:46:22,047 --> 00:46:23,966 Eh bien, et maintenant ? 914 00:46:25,134 --> 00:46:27,487 Ils sont mariés ! 915 00:46:27,511 --> 00:46:29,847 Ah, Charlie. Je... 916 00:46:32,316 --> 00:46:34,152 Allez vous nettoyer ! 917 00:46:40,687 --> 00:46:43,440 SETH : La prudence était la matrone d'honneur, 918 00:46:43,482 --> 00:46:46,837 et la suivre sont venues les mariées... 919 00:46:46,861 --> 00:46:49,761 La foi... 920 00:46:49,785 --> 00:46:52,975 J'espère... 921 00:46:52,999 --> 00:46:54,542 et la Charité. 922 00:46:54,584 --> 00:46:58,963 Je n'ai pris aucun risque. j'ai effectué cette cérémonie moi-même. 923 00:47:05,754 --> 00:47:07,464 SETH : Et maintenant, 924 00:47:07,505 --> 00:47:10,825 par l'autorité qui m'est conférée en tant que chef de wagon, 925 00:47:10,849 --> 00:47:14,644 je te prononce et chacun d'entre vous 926 00:47:14,722 --> 00:47:17,308 homme et femme. 927 00:47:22,444 --> 00:47:23,695 Merci. 928 00:47:39,575 --> 00:47:41,327 J'ai rampé jusqu'au lit 929 00:47:41,369 --> 00:47:45,214 avec l'attente certaine d'un bon sommeil paisible. 930 00:47:54,753 --> 00:47:56,898 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?! 931 00:47:56,922 --> 00:47:59,115 Oh, major Adams, 932 00:47:59,139 --> 00:48:01,808 J'ai perdu mes bébés ! 933 00:48:01,850 --> 00:48:06,021 Mme Steele, vous venez je suis absolument sidéré. 934 00:48:06,098 --> 00:48:08,892 C'est parce que tu n'as jamais été mère, major Adams, 935 00:48:08,930 --> 00:48:11,242 tu n'as jamais été mère ! 936 00:48:11,266 --> 00:48:14,102 Non, tu as raison, je ne l'ai pas fait, 937 00:48:14,144 --> 00:48:16,647 mais demain est un autre jour. 938 00:48:16,689 --> 00:48:18,315 Qui sait ce qui va se passer alors ? 939 00:48:22,241 --> 00:48:25,035 Regarde là, Bill. Elle va l'avoir. 940 00:48:27,280 --> 00:48:30,950 Hé, nous ferions mieux de garder nos yeux sur lui jusqu'à ce que nous arrivions à Sacramento. 941 00:48:30,993 --> 00:48:33,328 Ouais, c'est une bonne chose nous savons quoi faire. 942 00:48:33,370 --> 00:48:35,580 Nous garderons juste ce vieux monsieur debout 943 00:48:35,622 --> 00:48:36,623 et faites-le bouger. 944 00:48:36,665 --> 00:48:39,084 Bonne nuit, Mme Steele. 945 00:48:39,125 --> 00:48:40,751 Bonne nuit, major Adams. 946 00:48:40,793 --> 00:48:43,796 Tu as raison... Demain est un autre jour. 947 00:48:43,838 --> 00:48:45,047 Oui. 948 00:48:50,978 --> 00:48:53,021 Peut-être demain.